LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Nhớ khi Maddy trao mày cho tao chứ, con kì lân nhỏ ngọt ngào?
Chị ấy làm nhiệm vụ ở Sumatra.
Ngày tao tháo niềng răng, mày đã đến bằng mail.
Tao rất yêu mày.
Nhận lấy này, Maddy, đồ phản bội hai mặt!
Tiếp theo là ai?
McKeyla, tớ biết cậu giận Maddy nhưng thế không có nghĩa
những sinh vật thần thoại vô tội này phải chết.
Nghe này.
Tớ chẳng muốn thứ chị ấy cho tớ.
Cậu đã thấy chị ấy ở bến tàu với Eli.
Chị ấy phản bội NOV8, phản bội tớ.
Phản bội tất cả chúng ta!
Tớ đã nói tớ không cần những thứ chị ấy từng cho tớ chưa?
Xin lỗi, tai tớ đang lùng bùng. Tớ vẫn khó nghe mình nói quá.
Tớ chung cảnh ngộ, chica.
Tai của tớ vẫn đau vì âm thanh đó, dù nó là gì đi nữa.
Maddy đó vô dụng, là con rắn cắn lén nấp trong cỏ!
Ôi trời, nói thế thì xấu xa quá.
Maddy vẫn là chị cậu mà.
Xin lỗi, ADISN, vẫn khó để nghe quá.
Cậu vừa nói gì?
Chẳng nói gì.
Chấn thương ở màng nhĩ của ta làm tớ suy nghĩ.
Hồi tớ còn bé, bị đau tai,
bà của tớ đã chế một chất kháng sinh thảo dược
từ dầu, tỏi và khuynh diệp.
Thứ này sẽ giúp xoa dịu.
Đỡ rồi. Cảm ơn.
Chết tiệt, lại tiếng rung đó.
Mọi người, là tớ đây.
Có lẽ ta cần liều mạnh hơn.
Các cậu, tớ đang đổ chuông đấy!
Không thể giúp được cậu, ADISN. Thử khởi động lại xem.
Không, Bryden đang cố Face Chat với các cậu!
Adri, Bry đang cố Face Chat với tớ.
Tớ vừa bảo thế mà.
ADISN, ta ai cũng căng thẳng. Cậu không phải gào lên.
Các cậu, tới phòng thí nghiệm. Bọn tớ tìm được một thứ.
Các cậu đang bình phục hả?
Khá hơn rồi.
Ember sao rồi?
Cậu ấy sẽ ổn.
Nhưng để giữ bí mật mật vụ của ta, ta phải cho bố mẹ cậu ấy biết
ta ở buổi hòa nhạc rất ồn sau giờ giới nghiêm của cậu ấy.
Cậu ấy bị cấm cửa một tuần.
Một người vì mọi người. Đáng nể đấy.
Cậu tìm được gì?
Sao cậu có mùi đồ ăn hỗn hợp
của một nhà hàng Ý với món phụ là VapoRub?
Để chữa tai cho bọn tớ.
Nó làm tớ thèm pizza.
Ta hạ Maddy và Eli trước đã nhé?
Tớ vẫn không thể tin tớ nói to thế.
Cứ như tớ đã bảo Chim Ưng.
Chị tớ đã là người hùng của mình.
Rất xin lỗi, M.
Cảm ơn. Nhưng Chim Ưng nói đúng.
Dù ta buồn thế nào,
ta vẫn có việc phải làm.
Cái này sẽ giúp được.
Theo mô tả của cậu, tớ đã tái tạo một vũ khí
họ đã dùng với cậu.
Ta biết Eli tăng cường công nghệ âm thanh của mình
để làm tiếng nhạc hay hơn.
Giờ ta biết hắn mê một thứ mucho peor.
Phải, tệ hơn nhiều.
Khi ở bên các cậu, tớ lại học được gì đó.
Tệ hơn nhiều đấy.
Vũ khí đó có thể dùng tần số thấp
ví như siêu âm có thể làm người ta bị lạc hướng và hoa mắt.
Nếu được làm mạnh hơn, có thể làm người ta bất tỉnh.
Giải thích cho thứ đã loại trừ bảo vệ ở các vụ trộm.
Tớ chẳng hiểu.
Eli đã nổi tiếng và có tiền.
Sao hắn lại vướng vào vụ trộm các khoáng chất 3-T?
Và vì sao lại nhiều thế?
Phải có gì đó liên quan giữa vũ khí này và hợp tác với Maddy.
Bọn họ có âm mưu gì?
Ta có một câu trả lời khả dĩ, nhưng cậu có thể không thích.
Thật à?
Vì giữa việc bị đánh bất tỉnh, và mất hẳn niềm tin vào chị tớ,
đều trong một ngày, tới giờ tớ vẫn vui ghê đó ha.
Trước khi chúng tớ giải thích, cứ thoải mái trách tiến sĩ Nikola Tesla.
Nhà phát minh và nhà vật lí đó?
Và là một kĩ sư điện máy.
Người đó tuyệt vời, đi trước thời đại.
Tiến sĩ Tesla từng được hỏi người ta cần cái gì
để làm sập tòa nhà Empire State.
Ông ấy trả lời dao động có thể làm được mọi chuyện.
Ông ấy còn làm thí nghiệm với một thiết bị rung nhỏ để chứng minh giả thiết.
Tesla tuyên bố chỉnh nó tới tần số thích hợp,
và nó đã làm rung các dầm sắt ở tòa nhà của mình.
Và ta biết công nghệ đó
đã tiến rất xa kể từ đó.
Nghĩa là nếu dùng đủ 3-T để siêu nạp cho nó,
có thể tạo ra vũ khí âm thanh có thể tạo ra trận động đất nhân tạo
và làm sập một tòa nhà.
Và có vẻ như chị tớ đứng sau vụ này.
Xin lỗi, tớ đã đọc bài phỏng vấn của Simon Temple
lúc người này nói về tương lai của công nghệ rô-bốt,
nên đây là thứ tớ đã nghiên cứu để gây ấn tượng với anh ta.
Tớ gọi nó là nanobot thông minh cảm ứng giọng nói.
Tưởng ta nhất trí tên Vivian rồi.
Phải. Vivian, bình tĩnh.
Đã bảo rồi, tớ không khoái nhện.
Sau trải nghiệm với thùng vận chuyển, tớ đã có vài nghiên cứu.
Nhện thật ra được xem là mỏng manh bởi một số bộ lạc ở Venezuela.
Chẳng ích gì.
Này, giờ có một việc quan trọng.
Ta phải hạ Maddy và Eli trước khi ban nhạc đó rời đi.
Ta phải khẩn trương.
Tớ đột nhập sổ đăng kí khách sạn. Eli đã trả phòng đầu ngày.
Hắn dùng tên thật? Chẳng ngôi sao lớn nào làm thế.
Eli cũng thế. Hắn dùng tên giả thường dùng của hắn, là Kit De Paula.
Tớ nghĩ tớ biết nơi hắn có thể tới trước khi đi.
Nhà bà hắn!
Đừng sợ cái cô độc ác đó.
Nghe rồi nhé!
Ở lại đây, Vivian!
Xin chào bà.
Cháu tên Adrienne. Đây là cộng sự Camryn.
Bọn cháu muốn giới thiệu với bà bộ mĩ phẩm tuyệt vời tên Whole New You.
Bọn cháu có thể giới thiệu với bà hay người nhà về sản phẩm không ạ?
Cháu tôi đang ở gara.
Nó là nhạc sĩ mà.
Nó đôi khi trang điểm để lên sân khấu,
dù vì sao nó che giấu khuôn mặt đáng yêu đó vẫn là một điều bí ẩn.
Có thể anh ấy đang giấu gì đó. Hoặc anh ấy thích trang điểm thôi mà.
Ngày nay ai mà không chứ hả?
Hôm nay bà hơi mệt. Bà đang có bạn.
Bà, cháu chán lắm. Cháu muốn làm gì đó!
Chào.
Giúp tôi. Nó ở tận một tuần cơ.
Tôi sẽ chẳng sống nổi.
Tôi có bánh quy đấy.
Trong gara.
Các cô làm cái quái...?
- Các cô làm gì ở đây? - Không.
Câu hỏi là anh đang làm gì?
Và anh không phải trả lời. Chúng tôi đã biết.
Đó là vũ khí âm thanh.
Cái này? Không, chỉ là loa hình trụ tôi đang chế tạo thôi.
Cứ giữ nó cho người hâm mộ.
Anh sẽ không có họ khi đã vào tù.
Và với tư cách người từng hâm mộ anh,
anh có biết mất bao nhiêu công sức
để tôi xóa hết các bài hát, video, hình nền, đồ hâm mộ tự làm của EliTe,
và hủy kết bạn với anh ở Instagram không?
Ồ, cậu hâm mộ quá nhỉ.
Bọn tớ tự xưng là "EliTists."
Ừ, thú nhận là nó chẳng hợp.
Tôi rất thất vọng về anh.
Cứ xem là anh không được theo dõi nữa.
Ta đã sẵn sàng làm đẹp chưa?
Sau khi bẻ gãy,
rồi làm tan chảy bút màu yêu thích của mình,
và trộn nó với dầu dừa,
rồi để cho nguội,
em vừa tạo ra son môi hoàn hảo cho mọi dịp.
Thấy chưa?
Làm ơn, miệng bị dính kìa.
Xin lỗi. Bánh quy yến mạch này quá ngon.
Tuyệt vời quá. Tiếp theo làm cho em.
Chọn màu em thích đi, ta sẽ tiến hành!
Hai cháu thật tốt.
Ta nghĩ Eli nên gặp hai đứa.
Nhưng nói riêng giữa ta,
bà không thích nó giao du với mấy đứa rock 'n roll.
Cảm ơn bà, nhưng bọn cháu đều rất bận, chẳng có thời gian đâu ạ.
Và hắn sẽ ngồi tù.
Còn lúc nào hay hơn để giới thiệu sơn móng tay H2O của chúng cháu,
nó có thể làm móng tay mọi người thành một tác phẩm nghệ thuật!
Quý cô, đưa tay đây.
Anh định làm gì với khoáng chất 3-T?
Còn ai liên quan nữa?
Anh biết gì về cô gái ăn trộm cùng anh?
Xin lỗi, trả lời câu nào trước?
Vì tôi quên hai câu đầu tiên rồi.
Sau khi thêm vài giọt có màu khác vào nước này,
em sẽ thấy nước sơn bóng vẫn ở trên.
Tuyệt quá!
Như thế vì nước sơn bóng không đậm đặc bằng nước lã.
Sau đó dùng cái khuấy để vẽ hoa văn đá hoa độc nhất vô nhị.
Sau đó nhụng ngón tay vào.
Đấy, nước sơn bóng bám luôn vào móng,
tạo ra thiết kế độc nhất vô nhị của em.
Eli, chúng tôi biết anh đã trộm khoáng chất 3-T
để dùng tăng cường âm thanh.
Nhưng vì biến nó thành vũ khí chết người, anh đã trở thành tên tội phạm cỡ bự.
Tôi đề xuất anh nói luôn. Ngay bây giờ.
Này, tôi chỉ muốn chơi nhạc.
Được chưa?
Rồi có người phát hiện ra công nghệ của tôi
và tiếp cận tôi để chế tạo vũ khí.
Họ đe dọa sẽ tố cáo tôi.
Sự nghiệp, danh tiếng của tôi sẽ tiêu.
Tệ hơn,
nói với bà tôi.
Họ là ai? HAVOC?
HAVOC? Tôi chẳng biết nó là gì, nhưng tên đó rất hợp với ban nhạc đấy.
Tập trung, Eli. Ai đề nghị anh chế tạo vũ khí?
Tôi không biết! Đầu mối liên lạc duy nhất là cô gái đó.
Tôi chẳng biết cô ấy làm cho ai. Tôi chẳng muốn biết.
Tôi chỉ biết là tôi nên
giao nó cho cô ấy tối nay, ở một nhà kho trung tâm.
Và anh sẽ làm y như thế.
Bà, cháu mua một ít nhé? Làm ơn đi bà?
Được rồi.
À, bọn chị phải đi rồi.
Nhưng ta đã mua gì đâu.
Cháu gái bà đã là một khách hàng rất nhiệt thành,
bọn cháu sẽ tặng cô bé.
Chẳng có thời gian ăn trưa trong ngành mỹ phẩm bà ạ.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Ta làm thôi.
Tớ đã đột nhập hệ thống điện và hủy hết các khóa.
Ngay khi Maddy và đồng bọn vào, ta sẽ đặt chế độ phong tỏa.
Adri?
Nếu họ cố bỏ chạy, tớ sẽ phủ lối ra bằng dung dịch sữa dính của tớ,
dấm trắng và bột nở.
Nó sẽ chặn họ trên đường.
Cam? Chờ đã.
Được rồi.
Vivian, lại đây.
Thích phần lông thêm vào này!
Vivian sẽ đi tuần vòng ngoài.
Sau đó, nó sẽ tạo đủ ấn tượng với Simon để cho tớ được thực tập.
Ồ, phải!
Kiểm tra lại tai nghe.
Hãy nhớ, chúng không dây và khử tiếng ồn,
nhưng ta vẫn có thể giữ liên lạc.
Tớ đã nâng cấp nó để tích hợp bộ thu phát vô tuyến.
- Tuyệt. - Các cô là ai thế?
Không thể là cảnh sát, nhỉ?
Chúng tôi là ai chẳng quan trọng, Eli.
Quan trọng là nếu anh muốn ở tù ít thôi, hãy làm theo kế hoạch.
Theo lệnh cậu, tớ sẽ tắt đèn và ta dùng tia hồng ngoại.
Sẵn sàng.
Eli, anh đến sớm.
Anh chưa bao giờ đến sớm.
Tôi chỉ muốn làm cho xong.
Tôi cũng thế.
- Chào em. - Đừng gọi tôi là em!
Chị tôi thì sẽ không phản bội tôi, phản bội tất cả chúng tôi.
Hết rồi.
Thật sao?
Bry?
Tuyệt, em và bạn em đang cho chị bữa tiệc bất ngờ.
BADISN, làm nhiễu các kênh liên lạc bằng tần số vô tuyến
từ tần số 800MHz tới 5,8GHz.
Hân hạnh, thưa sếp.
Chắc đó là hertz.
Kết thúc tiệc rồi, các cô.
Này, tôi đã làm như cô yêu cầu.
Tôi đã làm xong vũ khí đó. Nó là của cô tất đấy.
Vivian, vào cuộc!
Thật sao?
BADISN, chuyển sang nhận giọng nói của tôi.
Của cô cả đấy.
Vivian, nằm xuống.
Đáng yêu quá.
Cô ấy lắp phần mềm độc hại để giành quyền điều khiển.
Cô ấy khá đấy.
Phải, đúng thế.
Trói chúng lại.
Maddy, làm ơn.
em không biết điều gì làm chị thay đổi, dù gì thì em cũng đang giúp chị sửa sai.
Đừng lấy vũ khí đó.
Ồ, nó không phải cho tôi.
An toàn.
Simon?
Chúng ta có gì ở đây?
Lớp sắp tốt nghiệp của học viện Maywood Glen năm...
Giờ, có lẽ là không bao giờ.
Anh là người muốn mấy thứ này?
Tôi chẳng hiểu.
Anh không phải hiểu, Eli. Việc của anh xong rồi.
Giờ đi đi, và hãy nhớ...
Hé ra một lời về việc này, EliTe sẽ trở về chơi nhạc ở bar và đám cưới.
Vì sao anh vướng vào việc này, Simon?
Thành công, danh tiếng. Anh đã có hết.
Đúng thế.
Ấy thế mà hàng ngày tôi được nhắc tôi đã may mắn thế nào.
Tôi được cho mọi thứ.
Không, vũ khí này là thành tựu đỉnh cao của tôi.
Vũ khí này có thể hủy diệt hàng loạt.
Nó sẽ hại nhiều người!
Có thể.
Nhưng dù sao tôi cũng sẽ có sự tôn trọng xứng đáng.
Tôi đã ngưỡng mộ anh. Nhưng anh chỉ là tên hèn.
Rô-bốt kích hoạt bằng giọng nói.
Ấn tượng đấy.
Tôi sẵn lòng mời cô thực tập đấy.
Rủi thay một trong những năng lực để được như thế là cô phải sống.
Anh sẽ chẳng thoát được đâu.
Có chứ.
Nhưng tôi có tin vui,
mọi người được thấy cách hoạt động của âm thanh tăng cường của Eli.
Nên dọn sạch chỗ này.
Sẽ rung nhiều lắm đây.
Chúc đi vui vẻ.
May là tai ta được bảo vệ.
Điều đó chẳng quan trọng nếu tòa nhà đổ sập xuống ta.
Ta phải ra ngoài.
Ta nên làm nhanh, răng tớ va vào nhau rồi đây.
Băng dính gồm ba lớp,
polyethylen, lưới côtông và chất dính.
Có một điểm yếu. Nó không trụ nổi ứng suất bên.
Cam nói đúng. Tớ học được điều đó khi huấn luyện.
Các cậu chụm khuỷu tay vào nhau thật khít.
Và nhấc tay cao hơn đầu.
Đếm đến ba, giật xuống thật mạnh.
Sẽ làm rách băng dính.
Một, hai, ba!
Thành công rồi! Ta đã tự do!
Không đâu nếu vẫn còn mắc cái ghế.
Tệ hơn rồi!
Maddy?
Ta cần đi khỏi đây. Ngay lập tức!
Mọi người! Chạy đi!
- Em ổn chứ? - Em nghĩ thế.
Sao chị có thể? Chị suýt giết chết bọn em!
Chị biết rồi, được chứ? Nhưng may là chưa và sẽ không.
Chị nghĩ em sẽ nhớ chiêu thoát khỏi băng dính,
nhưng chị không tính đến ghế, chị rất xin lỗi.
Em vẫn cứ tin ở chị, Maddy.
Rồi em bị mất niềm tin.
Nhóc, nếu em không mất niềm tin,
chị sẽ chẳng đi xa thế này.
Em nhớ chị.
Chị cũng nhớ em.
Các cậu, tớ muốn các cậu gặp chị của tớ.
Được rồi! Vậy các em vẫn hơi giận chị.
Công bằng thôi.
Nhưng chị đã xem các em làm việc và chị thấy ấn tượng.
Nếu thế, bọn em tha thứ cho chị.
Nhưng sao chị bắt bọn em trải qua chuyện này?
Và sao chị để Simon lấy vũ khí âm thanh đó?
Vì anh ta không phải là người chị nhắm tới.
Chị muốn Kragen Vexx.
Vũ khí được chế tạo cho người đó.
Vậy là người đó có thật?
Kragen Vexx là HAVOC.
NOV8 đã cố tìm hiểu danh tính của hắn trong nhiều năm,
giờ chị đã tới gần thế này rồi.
Simon sẽ đưa vũ khí đó cho hắn, ở lễ khai trương Art Centre vào tối mai
và ta sẽ lột mặt hắn dứt điểm luôn.
Ta?
Chị cần mọi nguồn lực.
Chị cần người giỏi nhất.
Các em làm với chị chứ?
Vivian, mày đã thoát được!
Chắc vũ khí âm thanh đã làm nó rụng lông!
Chúng ta giỏi!
Vivian giỏi!
Hãy hạ tên đại ca!
Tên đại ca!
Chúng ta giỏi!
- Chúng ta giỏi! - Việc này cần có thời gian thì mới quen.
Hãy hạ tên đại ca! Tên đại ca!
Chúng ta giỏi!
Thông dịch: Tuyet Nhung